翻訳だだだ！ 【海外の反応】

それが何なのか説明してくれないか…日本に住んだことがなくて今まで見たことがない。

↑こたつって呼ばれてるもの。
基本的にはヒーター付きのテーブルで、熱を逃さないためにふとんで覆われてるものなんだ。ふとんの中に入った体はどこもホカホカと温かく感じるんだよ。
家族や友だちと一緒に座って夕食をとったり、ボードゲームをしたり、テレビを見たりするのに最高なんだ。あと他の人も言ってるけど、セントラルヒーティングよりもずっと経済的なんだよ。

今年の冬に日本に行くんだけど…こたつってどのくらい普及してるものなんだろう？
安いアパートにも取り付けられているものなの？

↑すごく普及してる。ほとんど日本文化の中心に存在してるものだと言っていい。

↑買わないといけないよ。基本的には日本のアパートでトイレとシャワー以外の物がついてたら君はラッキーなんだ。

猫と一緒だとさらに素晴らしいことになるぞ。

↑キャッタツ(Catatsu)って呼ばれてるんだっけ？

こたつは俺が本当に母国に持ち帰りたかったよ。テーブルとヒーターだけであんな完璧さを生み出しているところが素晴らしい。
でも、ああいうコンセントを使うものは電力供給システムの違う場所だと上手く動かないんだよね。ヨーロッパで試したらほとんど火事になるところだったよ。

↑俺は変圧器（大阪のでんでんタウンで見つけた）を買って一緒に持って帰ったよ。上手く動くかどうかはわからなかったけど、こたつは置いていけなかった！

不思議に思ってたんだが、安全なのか？火事とかにならない？

↑普通に安全だよ。熱源はケースに入れられていてそんなに熱くなることがなくて、火事になることはない。
冬に家に一つあるともう家を出られなくなるぞ。

↑それか部屋からね。何回もこたつの下で寝起きしたことがある。

こたつで寝るとその日は何もやる気が起こらなくなるよな。

↑確かに。

オーケー、みんながこたつを好きなことは分かったが、今までこたつを使ったことがない人間にどこが良いのか説明してくれないか？
暖かくなるのはわかるが、セントラルヒーティングもなかなか良いだろ：D
慣れれば良いってタイプのものなのか？

↑暖かいだけじゃなくて、居心地がよくて社交性を高めてくれて、テーブルとしても機能するものだんだ。
暖炉やストーブみたいなものだと考えてもいい。
誰も「みんな、セントラルヒーティングの周りに集まろうぜ！」なんて言わないだろう。

みんなが言ってることに加えて、俺は寒い場所で暖かいふとんに包まれるってところが好きだな。

↑その気持わかる。
俺も寝る時は寒い部屋の中、暖かい布団の中にもぐりこむのが大好きだ。

１月にこたつを買って日本からアメリカに持ち帰ったよ。人生最高の決断。
火事やこたつを壊さないようにするために変圧器（2000円ぐらい）も買わないといけなかったんだけどね。

唯一のデメリットは居眠りする回数が増えてしまったことかな：３

また冬が近づいて来たな…。