翻訳だだだ！ 【海外の反応】

感じない。

両親と一緒に住んでるような子供じゃないし。

アニメによる。

親は俺のNEETライフを知っているしね。

俺は一人で見ていても気まずく感じるよ。
ゆるゆりを見ていると自分自身に疑問を抱かざるをえない。
誰にも俺の秘密は知られないようにしてる。

↑情けないぞ。俺は親父が部屋に入ってきた時、百合について説明したわ。
幸運なことに両親は俺の趣味を理解してくれた。

昨年のクリスマスにテレビでジブリ映画をやってたんだで、家族と一緒に見たよ。
それでトトロで父親が娘と一緒に風呂に入ってるシーンが流れたんだが、その時は気まずかった。

ジブリ映画は西洋でも有名だし、アニメの中でも例外だとは思うけどね。千と千尋の神隠しなんかは特に有名だし。

↑おいおい、アメリカ人か。

娘と一緒に風呂に入ることのどこがおかしいんだ？

↑テレビがペドの凄まじい恐ろしさについてここの一般市民に触れ回ってしまったんだよ。

見てる作品によるな。
大抵の場合は恥ずかしいが、男子高校生の日常は母親と一緒に見れたよ。母も気に入ってた。

数年前に５９歳の母と一緒にDBZを見たわ。小さい頃そうだったように楽しめた。

母はアジア人だし問題なかったけど、父に関してはポケモン並の無害アニメについても見るなと言われ続けてきたよ。

幸運なことに今は親とは住んでないから関係ないし、まぁ一緒だったとしてもたぶん気にかけないが。

俺は家族の前ではアニメは見ない。
誰も俺がアニメについての知識があることすら知らないし、ネット上の数少ない人間しか俺のアニメ趣味について知らない。

家族にアニメを見せようと思ったことはないが、去年兄弟にデスノートを勧められたよ。「アニメなんて子供っぽいと思うかもしれないけど、これは結構面白いよ。」ってね。

親父にはアニメなんてゲイが見るものだと一度言われたな。そんなもんを見てるとオカマだと思われるから見るなってね。あいつには「おふくろはまだ親父に言ってなかったのか？俺はおかまなんだよ。」って答えてやったよ。

それ以来アニメについて話したことはない。

アニメ・漫画好きの友達はいる。彼とは随分昔に一緒にアニメについて語り合ったよ。
一緒にアニメ鑑賞も結構やったし、あいつの弟にはカイジを見るよう勧められたりしたな…それ以外の人についてはアニメ趣味を隠すようにしてるが。
スポーツも好きだから普通の人と話す時はそれで会話続けられてる。